Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2018年2月21日 星期三

香港迪士尼樂園「美國小鎮大街」「Grand Central Real Estate Co.」打開大門 「迪士尼處處拍」(Disney “PhotoPass”)提供全新「睡公主城堡」影像服務


座落在 香港迪士尼樂園(Hong Kong Disneyland)「美國小鎮大街」(Main Street, U.S.A.)116號的「Grand Central Real Estate Co.」於2018年的農曆新年起 首度打開大門。適逢睡公主城堡現正進行華麗變身,「迪士尼處處拍」(Disney “PhotoPass”)會在此為賓客提供全新的「睡公主城堡」影像服務。

「Grand Central Real Estate Co.」為小鎮居民提供房地產的服務,居民可以在此購買和詢問最新的物業。


為配合「睡公主城堡」影像服務的主題,「幻想工程師」刻意地為粉絲展示最新的「樓盤藍圖」,店舖櫥窗的展示板上放有多張「睡公主城堡」華麗變身後的設計藍圖,相關內容將於稍後時間和大家分享。


「睡公主城堡」影像服務

.官方售價:HK $168(包括 1張數碼相片 及 1張8R相片)
* 隨城堡照片額外附送 煙花動態魔法照片

.服務時間:開放至 晚上6時

相片樣本

2018年2月20日 星期二

香港迪士尼樂園度假區 2017財政年度業績發佈丨Hong Kong Disneyland Resort Fiscal Year 2017 Annual Business Review Announcement

香港迪士尼樂園度假區
2017財政年度 業績發佈

Hong Kong Disneyland Resort
Fiscal Year 2017 Annual Business Review Announcement

香港迪士尼樂園 2017 財政年度
整體入場人次上升   國際賓客人次創新高

受惠入場人數及酒店住房數目 增長收入升 8%
新階段擴展計劃及全年無休娛樂體驗   帶動樂園持續發展

Hong Kong Disneyland Reports Record
Number of International Guests Amid Growth in Overall Attendance

Revenues rise 8% on increased park attendance and hotel room nights sold
Multi-year expansion and year-round entertainment offerings to drive future growth


      香港迪士尼樂園度假區 公佈 2017 財政年度 樂園錄得 620萬入場人次,較上年增長 3%。國際賓客入場人次增加 5%至 接近160 萬,是自2005 年樂園開幕以來的新高。 自開幕至今,入場人次累計 超過七千萬。

Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) announced the park welcomed 6.2 million guests in fiscal year 2017, up 3% from the prior year. This includes an increase in international attendance of 5% to reach a record high of approximately 1.6 million international guests. More than 70 million guests have now visited the park since it first opened in 2005.


        國際賓客入場人次上升印證了 香港迪士尼樂園亞洲市場,尤其對 日本南韓印尼菲律賓等地方的持續吸引力,鞏固香港作為亞洲首屈一指的合家歡旅遊目的地。

The increase in attendance from international guests demonstrated the resort’s continued strength in attracting tourists from across Asia, especially from Japan, South Korea, Indonesia and the Philippines. This affirms HKDL’s pivotal role in making Hong Kong a top family-friendly tourist destination in Asia.


        過去一年,香港迪士尼樂園 推出連串精彩嶄新的賓客體驗及季節性特備活動,加上「奇妙處處通」會員專享禮遇,令本地賓客入場人次上升 6%,創歷來第二高。在 2017財政年度,本地賓客佔整體入場人次 41%, 內地及國際賓客分別佔 34%及 25%。

Local attendance grew 6% to its second highest level ever, attributable to its line-up of exciting offerings and seasonal events throughout the year, as well as the successful Magic Access programs. In fiscal year 2017, locals made up 41% of total attendance while mainland and international guests accounted for 34% and 25%, respectively.


        2018財政年度首季入場人次亦持續向好,達到雙位數字的增長,當中尤以萬聖節和聖誕節推出季節性特備活動,深受本港、內地及國際賓客喜愛。

The overall positive trend in attendance growth continued into the first quarter of fiscal year 2018 with a double-digit increase in guests, as limited-time offerings of Halloween and Christmas events were popular among local, mainland and international guests.

       在 2017 財政年度,香港迪士尼樂園 的人均消費紀錄亦創新高,連續第 8 年錄得增長,主要有賴樂園推出多個嶄新遊樂設施及娛樂體驗,包括全球迪士尼樂園首個以 Marvel 為主題的遊樂設施「鐵甲奇俠飛行之旅」、 度假區第三間酒店「迪士尼探索家度假酒店」,以及具針對性的巿場及銷售策略。

HKDL achieved record high per capita spending at the park for the year, marking eight consecutive years of growth. Overall results were driven by the launch of new attractions and entertainment offerings, including the new Iron Man Experience, Disney Parks’ first Marvel-themed ride, and Disney Explorers Lodge, the resort’s third hotel, as well as strategic marketing and sales efforts.


        香港迪士尼樂園度假區 行政總裁 劉永基 表示:「『鐵甲奇俠飛行之旅』和『迪士尼探索家度假酒店』在 2017財政年度相繼開幕,帶領度假區邁進新階段,尤其是針對家庭及青年旅客,加上新擴展計劃開展, 我們將繼續投放新資源,進一步提升賓客體驗,讓樂園繼續吸引新增及重訪旅客,為他們帶來奇妙旅程。」

“The launch of Iron Man Experience and Disney Explorers Lodge in fiscal year 2017 have taken the resort experience to a new level, strengthening our appeal as a resort destination for families and young adults,” said Samuel Lau, managing director of HKDL. “Together with the roll-out of our newest expansion plans, our investments in the guest experience are set to make the resort an even more attractive destination, drawing new and repeat visitors from across Asia.”

2018年2月16日 星期五

香港迪士尼樂園度假區(Hong Kong Disneyland Resort)2018 戊戍狗年 新春團拜 及 宣佈推出「GG有出路」青年先導計劃

香港迪士尼樂園「醒獅送福」

聯同 筏可中學 推全新「GG有出路」青年計劃
助同學探索前路

As Chinese New Year Begins,
Hong Kong Disneyland Resort launches “Grow and Glow” program
for students to explore future possibilities

Special youth lion dance marks first day of CNY at Hong Kong Disneyland


         新年伊始,香港迪士尼樂園度假區 宣佈與位於大澳佛教筏可紀念中學 推出為期兩年的青年先導計劃「GG 有出路」,支持同學透過 香港迪士尼樂園度假區 的平台表演及認識不同工種,之後將獲安排與樂園度假區的年輕「演藝人員」交流,幫助學生肯定自我。

On the first day of Chinese New Year, Hong Kong Disneyland Resort (HKDL) announced the launch of a two-year pilot youth program “Grow and Glow,” with the Buddhist Fat Ho Memorial College located in Tai O on Lantau Island. Through the program, students will be given opportunities to perform at HKDL and get to know different areas of work in the resort. They will also be encouraged to think positively through sharing sessions with HKDL’s young cast members.


        由同學及校友組成的醒獅隊今日亦率先在樂園展示學界冠軍的實力,為來自世界各地的賓客送上新年祝福。

At the CNY ceremony, the lion dance team formed from the school’s students and alumni, which was the champion of an inter-school competition, performed traditional lion dance to share blessings with park guests for the New Year.

上海迪士尼度假區(Shanghai Disney Resort)2018 戊戍狗年 新春團拜

上海迪士尼度假區
以濃厚中國年味開啟狗年

Shanghai Disney Resort
Commemorates Year of the Dog
with Traditional Chinese New Year Celebrations


        正月初一,上海迪士尼度假區 以特別的中國傳統舞獅儀式開啟吉祥狗年,為遊客送上充滿年味的新春祝福。上海迪士尼度假區 總經理 郭偉誠(Philippe Gas)身着特別設計的中國傳統服飾,與「財神」布魯托米奇米妮 等「迪士尼朋友」一起為兩隻瑞獅點睛,恭祝遊客和度假區的「演職人員」吉祥好運。

Shanghai Disney Resort today celebrated the first day of the Year of the Dog with a Chinese traditional ceremony bringing fortune and prosperity to guests. Joined by God of Fortune Pluto, as well as Mickey and Minnie Mouse, Philippe Gas, general manager of Shanghai Disney Resort – dressed in his specially made Chinese traditional suit – dotted the eyes of two lions, awakening them for the New Year and spreading good luck and cheer to resort guests and cast members.

2018年2月10日 星期六

香港迪士尼樂園(Hong Kong Disneyland)推出「迪士尼『尊享優先通行』遊樂設施入場證」(Disney “Priority Special” Attraction Admission Pass)及「迪士尼『尊享優先通行 +』遊樂設施入場證」(Disney “Priority Special +” Attraction Admission Pass)

香港迪士尼樂園度假區(Hong Kong Disneyland Resort)2018年2月起推出 全新的「迪士尼『尊享優先通行』遊樂設施入場證」(Disney “Priority Special” Attraction Admission Pass)「迪士尼『尊享優先通行 +』遊樂設施入場證」(Disney “Priority Special +” Attraction Admission Pass)額外收費項目,有別於「迪士尼 快速通行卡遊樂設施入場證 可於指定遊樂設施的營運時間內隨時使用 乙次,選購了的賓客可以在更短時間內享用多項指定遊樂設施,藉此能夠較彈性地計劃您的行程。

提提大家,這兩款 遊樂設施入場證 是額外收費項目,樂園的入場費已包含所有遊樂設施及「迪士尼 快速通行卡」服務


遊樂設施入場證 分為兩款不同的設計封面,其入場證的設計猶如 加洲迪士尼樂園 在昔日推出的 A 至 E-Ticket。

* 每張入場證只供一位賓客於有效日期當天在指定遊樂設施使用 乙次,此入場證並不適用於須額外收費的私人活動及特別活動。

** 入場證持有人須使用 特定通道 進入指定遊樂設施,使用 特定通道 並不保證即時入場享用遊樂設施。


入場證可於指定遊樂設施之正常營運時間內使用。遊樂設施可基於清况所需而不時更改、暫停或取消而不作任何事先通知,並無須作任何賠償。

2018年2月7日 星期三

香港迪士尼樂園「小飛俠 旋轉木馬造型限量版徽章」及「小公主蘇菲亞 旋轉木馬造型限量版徽章」將會分別在 2018年2月10日 及 3月3日 發售!

香港迪士尼樂園度假區(Hong Kong Disneyland Resort)正式公佈 將會分別在 2018年2月10日 及 3月3日 推出全新的「小飛俠 旋轉木馬造型限量版徽章」(Peter Pan in Carousel theme Limited Edition Pin)及「小公主蘇菲亞 旋轉木馬造型限量版徽章」(Sofia the First in Carousel theme Limited Edition Pin),而園方亦會在徽章發售首天作出特別的排隊安排。 

香港迪士尼樂園(Hong Kong Disneyland)2018年2月及3月份「徽章交換驚喜時刻」(“Pin Trading Magical Moment”)活動


香港迪士尼樂園度假區(Hong Kong Disneyland Resort)自2016年10月起推出 全新的「徽章交換驚喜時刻」(“Pin Trading Magical Moment”)活動,活動會於每月的指定日子舉行,當中將會推出 全新的「隱藏米奇」徽章系列

園方正式公佈 2018年2月及3月份 的「徽章交換驚喜時刻」(“Pin Trading Magical Moment”)活動分別會於 2018年2月10至12日 及 2018年3月3至5日 在「廣場時尚店」(Center Street Boutique)舉行。


~ 2月份「徽章交換驚喜時刻」活動 ~ 
日期:2018年2月10至12日
時間:上午10:45 至 中午12:00
地點:「美國小鎮大街」上的「廣場時尚店」

~ “Pin Trading Magical Moment” Event in February, 2018 ~
Date: February 10 – 12, 2018
Time: 10:45 a.m. – 12:00 p.m.
Location: Center Street Boutique, Main Street, U.S.A.



~ 3月份「徽章交換驚喜時刻」活動 ~ 
日期:2018年3月3至5日
時間:上午10:45 至 中午12:00
地點:「美國小鎮大街」上的「廣場時尚店」

~ “Pin Trading Magical Moment” Event in March, 2018~
Date: March 3-5 ,2018
Time: 10:45 a.m. – 12:00 p.m.
Location: Center Street Boutique, Main Street, U.S.A.

David Benioff 和 D.B. Weiss 將會執導 全新系列《星球大戰》電影

華特迪士尼製片廠(Walt Disney Studios)及 魯卡斯電影(Lucasfilm)* 正式公佈《權力的遊戲》(“Game of Thrones”)電視劇導演 David Benioff 和 D.B. Weiss 將會執導 全新系列的《星球大戰》電影*。

It is official!  David Benioff and D.B. Weiss, who are the creators of the “Game of Thrones” television series, will write and produce a new series of “Star Wars” films.

* 台譯:盧卡斯影業;《星際大戰》





Disney & Lucasfilm
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

2018年2月5日 星期一

MARVEL Studios《復仇者聯盟3:無限之戰》最新電視廣告

《復仇者聯盟3:無限之戰》(“Avengers: Infinity War”)最新電視廣告 登場!

An entire universe. Once and for all.



Disney, MARVEL & MARVEL Studios
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

《韓索羅:星球大戰外傳》(“Solo: A Star Wars Story”)45秒電視廣告

《韓索羅:星球大戰外傳》(“Solo: A Star Wars Story”)電視廣告 首度曝光,首條預告即將登場!




Disney & Lucasfilm
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter