Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2014年9月12日 星期五

「迪士尼光影匯」炫目全城!

「迪士尼光影匯」10月1日登場
意想不到的迪士尼晚間戶外派對正式開Show

“Disney Paint the Night” debuts on October 1 to bring a new nighttime pectacular to Hong Kong Disneyland

       全新「迪士尼光影匯」夜間巡遊進入20天最後倒數期,將於10 月1日正式登場,在10月至12月期間配合節慶活動「迪士尼黑色世界」「迪士尼雪亮聖誕」,為賓客締造非一般的香港迪士尼夜間體驗。巡遊由7組全新主題的花車組成,配上超過74萬粒獨立LED燈,以躍動光影展現不同的迪士尼及迪士尼·彼思動畫故事,照亮美國小鎮大街的每個晚上。

The all-new “Disney Paint the Night” parade will officially debut on October 1.  Together with “Disney Haunted Halloween” and “Disney Sparkling Christmas, Hong Kong Disneyland will dazzle our guests with a totally new nighttime spectacular experience.  The “Disney Paint the Night” parade features seven original floats containing over 740,000 individual lights and this nighttime spectacular will bring to life Guests’ favorite Disney and Disney∙Pixar stories in magical, luminescent worlds every night.


       香港迪士尼樂園度假區行政總裁金民豪表示:「每個晚上,樂園的美國小鎮大街都像上演一個熱鬧大派對,躍動光影的夜間巡遊不僅為賓客營造與白天截然不同的夜間體驗,更為香港增添一個夢幻般的夜間旅遊景點!上星期,我們園內舉行了演藝人員預演綵排,現場氣氛非常興奮。香港人一向都喜歡演唱會的熱鬧氣氛,所以我會建議大家準備好一些會發光的小道具,或選用我們的互動『光影製造』商品去投入這個戶外大派對,因為愈投入愈好玩!」整個九月指定期間,樂園會邀請超過十萬位來自不同界別的賓客出席預演,包括傳媒、博客、名人嘉賓、商務夥伴、「奇妙處處通」會員、迪士尼演藝人員及親友等。

“With Disney Paint the Night, Hong Kong Disneyland will be transformed into an outdoor moving party with vibrant colors and music every night.  During the Cast Members’ preview nights we staged last week, our Cast Members were completely wowed by the spectacular experience and embraced the exciting atmosphere and exhilarating fun.” said Andrew Kam, Managing Director of Hong Kong Disneyland Resort.

In September, the Park will invite more than 100,000 guests from various spectrums, including media, bloggers, celebrities, business partners, Magic Access members, and Cast Members and families, to preview the nighttime parade. 



創新技術活出想像
「迪士尼光影匯」展現躍動光影

Technological innovations set the imagination free: Disney Paint the Night lights up the Dark

       全新「迪士尼光影匯」是整個華特迪士尼樂園及度假區首次創作全LED燈的花車巡遊。創作團隊花了超過兩年時間去創造「迪士尼光影匯」夜間巡遊,以創新技術活出想像,製作逾1,000個場景及燈光設計,創造出璀璨繽紛的光影世界,將色彩盛宴帶到香港迪士尼樂園的賓客眼前,締造意想不到、嘆為觀止的驚喜。

The brand-new “Disney Paint the Night” is a first ever fully LED parade created by Walt Disney Parks and Resorts. The creative team spent more than two years developing over 1,000 scenic and lighting designs to ensure ‘Disney Paint the Night’ will ‘wow’ our guests in a totally new and innovative way.


       「迪士尼光影匯」7組創意主題花車包括:奇妙仙子領航隊伍、怪獸公司花車隊伍、反斗車王花車隊伍、小魚仙花車隊伍、貝兒公主燭光隊伍、反斗奇兵花車隊伍、米奇及好朋友花車隊伍。整個巡遊故事由魔法師米奇的神奇光影畫筆開始,結合奇妙仙子灑上的奇妙星粉,點亮香港迪士尼樂園的晚上。

“Disney Paint the Night” has seven creative floats including Tinker Bell Opening Unit, Monsters, Inc. Unit, Cars Unit, The Little Mermaid Unit, Belle Candlelight Unit, Toy Story Unit, and the Mickey & Friends Finale Unit.  In this all new technologically advanced parade, Mickey is going to “paint the night” in dazzling Disney dreams of light, and with the scintillating powers of Tinker Bell’s pixie dust, Mickey and his friends create fantastic visions, which come to “light” the streets of Hong Kong Disneyland.



光影閃爍效果  服飾髮型化妝創意展現

Illuminated costumes and makeup to wow the Guests

       光影閃爍效果除了佈滿主題花車上,更體現在迪士尼朋友和巡遊表演者身上。樂園動員超過80名演藝人員以閃躍炫目的服飾、亮麗的化妝以及動感的光影道具,上演前所未有的夜間巡遊。

The vibrant lights are featured not only on the floats, but also on Disney characters, dancers and props. More than 80 Cast Members per night are involved in presenting this never-seen-before nighttime parade.


       超過25種光影效果應用於服飾設計及製作上,當中不少是因應此夜間巡遊而特別設計,而每件表演服飾也有其獨立的燈光控制系統。團隊更首次運用新式的光影技術於表演服飾上,為賓客帶來全新的視覺效果。

Over 25 different styles have been applied in the design and construction of the costumes and many of them were designed especially for this parade. Each costume has its own very sophisticated system of lighting controls.


       此外,香港迪士尼樂園髮型及化妝團隊更鑽研出新技術,將光纖巧妙縫合於假髮內,創造出表演者頭髮閃閃發光的造型,亦創作了可變色的精細光纖眼睫毛,豐富了整個表演的層次。

The talented Cosmetology team (hair, wigs and make-up) at Hong Kong Disneyland has developed a new technique to create fiber optic wigs that can be styled to create a beautiful glowing effect.  They also developed exquisite fiber optic eyelashes that can change color which significantly enriches the whole parade performance.



互動光影製造商品  變色娛樂無窮

Interactive merchandise makes color changing unlimited fun

       互動元素能豐富賓客的娛樂體驗。「迪士尼光影匯」 設有兩個表演停留點,賓客可透過全新互動「光影製造」商品-「米奇光影畫筆」改變特定表演者服飾上的燈光顏色。而巡遊花車亦可啟動魔法,令現場「光影製造」商品,包括:「米妮光影頭飾」「米奇光影手套」變成一致的主題顏色,讓賓客盡情投入巡遊當中。

Interactivity is always the key to enhancing guests’ immersive experiences. During two show-stop moments in the “Disney Paint the Night” parade, guests will be able to “paint the night” with the all-new “Made with Magic” merchandise — “Mickey Magic Paint Brush” — literally changes the colors on select costumes at the touch of a button.  The floats can also “talk” to all the “Made with Magic” merchandise, including the “Mickey Glow Mitt” and “Minnie Glow Bow, and can change the colors of these items so guests can actively become a part of the parade.



配合餐飲娛樂  多元化晚間體驗

An assortment of entertainment and food & beverage options completes the all-sensory nighttime experience


       充滿光影閃爍特色的餐飲選擇將配合夜間巡遊推出,為賓客締造一個全面的晚間體驗。

The Park has also prepared a variety of specialty food and beverage options with a glowing and glittering theme to further complement this brilliant nighttime experience.


       賓客要盡情投入躍動光影大派對,更可造訪「明日世界化粧間」,由專業演人員打造色彩鮮明的新妝,並參與「明日世界光影舞台」DJ大派對。

To further celebrate the vibrant spirit of “Disney Paint the Night”, guests can pay a visit to the Tomorrowland Bootique and be “painted” in colorful make-up by our professionals before joining the party fun with DJs or enjoying the Park’s all-new illuminated stage performances at the Tomorrowland Party Zone.



「迪士尼黑色世界」神秘魅影遍佈樂園

Lights of mystery permeate the Park during Haunted Halloween

       全新節目「亞馬遜驚魂」、「黑色嘉年華『異』演」及更多魅影娛樂,把「迪士尼黑色世界」的神秘氣氛從探險世界伸展至樂園其他主題園區。從10月2日以及10月份的逢五、六、日晚上,賓客將經歴聞所未聞的神秘旅程。

Featuring an all-new show “Horrors of the Amazon, “Sideshow Carnival Extraordinaire” and more ominous entertainment offerings, the Haunted Halloween footprint will spread from Adventureland to multiple other themed lands.  Available from October 2, on every Friday to Sunday in October, guests will see a different Hong Kong Disneyland at nighttime as they journey through new eerie and mysterious stories.


       「亞馬遜驚魂」特備節目將於指定晚上於原野劇場上演,樂園更首次邀請本地藝人參與演出,藝人陳國邦會主演探險家Jonas Brisbane,向賓客講述其亞馬遜森林的歷險之旅,期間怪事連連,神秘的故事人物和情節引人入勝。

The all new “Horrors of the Amazon” show will be staged at the Theatre in the Wild.  The show will feature local celebrity, Power Chan Kwok-pong, who will act as the adventurer Jonas Brisbane and narrate his thrilling tale of his adventures in the Amazon.  His illustrious adventures and foreboding encounters will capture and enthrall guests. This is the very first time Hong Kong Disneyland has engaged a local celebrity as a performer in one of our shows.


       神秘魅影遍佈樂園,展現不一樣的氣氛。在幻想世界夢想花園米奇老鼠和一眾迪士尼朋友會與賓客來一場別開生面的面具舞會。「黑色嘉年華『異』演」、「灰熊山谷黑色嘉年華」、「詭墳學院」以及「黑色馬戲班」亦會載譽歸來。反斗奇兵大本營除了「大頭寶寶」影相熱點外,更找來兩名同樣被主人拆骨的玩具朋友「長腿」及「道奇」「驚」世現身。

The mysterious world of lights seeps across the Park and presents a different nighttime atmosphere. In Fantasyland’s Fantasy Garden, Mickey and his friends are hosting a masquerade ball this Halloween. The popular “Sideshow Carnival Extraordinaire” in Adventureland, “Grizzly Gulch Halloween Fair,” “Graves Academy” and “Revenge of the Headless Horseman” will return this year for more haunting fun.  Toy Story Land, has been invaded by more of Sid’s mutant toys including “Babyhead,” ”Ducky” and “Legs,” who have all taken up residence in an attempt to escape their  destructive owner.



       香港迪士尼樂園從今個10月開始,藉著全新「迪士尼光影匯」夜間巡遊以及一連串特別節慶活動,希望為賓客創造令人意想不同的光影景致,發掘樂園炫目世界的無窮魅力;再配合每晚「星夢奇緣」煙花,為整個迪士尼晚間體驗劃上完美的句號。

Through the “Disney Paint the Night” nighttime spectacular, plus special seasonal events for the fall and winter, guests can explore a never-before-seen experience of vibrant lights and to immerse themselves into a Disney night that is beyond imagination.  The nighttime enjoyment continues after the parade as guests can enjoy the climax of their evening by viewing the “Disney in the Stars” Fireworks Spectacular.



© 香港迪士尼樂園度假區

沒有留言 :

張貼留言