Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2017年9月28日 星期四

《彼思動畫30年:家+友‧加油!》(“Pixar 30 Years of Animation: Hong Kong Celebration of Friendship and Family”)展覽 將於2017年11月18日至2018年3月5日在 香港文化博物館 舉行!

《彼思動畫30年:家+友‧加油!》展覽
“Pixar 30 Years of Animation: Hong Kong Celebration of Friendship and Family” Exhibition

康樂及文化事務署彼思動畫製作室 聯合主辦
香港文化博物館彼思動畫製作室 聯合籌劃
華特迪士尼(香港)有限公司 全力支持

Jointly presented by the Leisure and Cultural Services Department and Pixar Animation Studios
Jointly organised by Hong Kong Heritage Museum and Pixar Animation Studios
Fully supported by The Walt Disney Company (Hong Kong) Limited

日期:2017年11月18日 至 2018年3月5日
Dates: November 18, 2017 to March 5, 2018


地點 Location:

香港文化博物館
- 一樓 專題展覽館一及二
- 地下 香江童玩展廳

Hong Kong Heritage Museum
- 1/F  Thematic Galleries 1 and 2
- G/F  Hong Kong Toy Story Gallery


       彼思動畫製作室 自1986年在 美國 加州 成立以來,一直致力融合藝術與科技,以電腦動畫呈現精彩的原創故事。過去三十年來,彼思動畫 一方面憑藉其不斷創新的動畫技術,另一方面堅持運用傳統的藝術媒介,創作出多個感動人心的故事,以及一個又一個令人難忘的角色,成為動畫界知名的品牌。

Founded in 1986 in California, USA, Pixar Animation Studios combines art and technology to create original stories in the medium of computer animation. In its 30 years of existence, Pixar has earned a reputation not only for innovative use of animation technology, but also for carrying on the tradition of creating heart-warming stories and memorable characters through traditional artistic media.


        電腦動畫早已成為視覺藝術的領域,亦是當今重要的娛樂體驗媒介。彼思創作的動畫電影,構思精妙,令人感動。從首部全電腦製作的動畫電影《反斗奇兵》到最近推出的《反斗車王3》,彼思所製作的一系列電影作品,無不以宣揚「友情」和「親情」為主旨,提醒我們人生旅途上雖有高低起跌,但總有朋友和家人為我們「加油」。

Computer animation has long become a form of visual art and is now an important source of entertainment. The animated films created by Pixar are both clever and touching. From Toy Story, the studio's first ever fully computer animated feature film, to its most recent film Cars 3, the theme of friendship and family is always at the heart of Pixar movies – two of the closest relationships in our life, which stand with us and keep us going no matter what ups and downs we encounter.


       香港文化博物館 於2011年首次展出 彼思動畫 的精彩作品,讓觀眾一睹經典動畫電影背後的無限創意,展出後廣受觀眾歡迎。這次再度與彼思合作,並以「友情和親情」為主題,特別為香港觀眾策劃另一個專題展覽,作為慶祝 香港特別行政區 成立二十週年的其中一個文化活動。

To allow its Hong Kong fans a glimpse inside the creative magic behind some of the world's best-known animated movies, Pixar brought to the city for the very first time its stunning collections in 2011. Building on the success of the last exhibition, Hong Kong Heritage Museum once again collaborates with Pixar this year in presenting “Pixar 30 Years of Animation”, a special exhibition with the theme of "friendship and family" curated exclusively for Hong Kong. This exhibition is part of a series of cultural activities for the 20th anniversary of the establishment of the Hong Kong Special Administrative Region.


        是次展覽介紹各種以傳統媒介創作的精選作品,包括手繪素描稿、油畫、分鏡圖及雕塑等,這些既是彼思藝術家歷年創作的成果,也是每部動畫電影製作過程中不可或缺的一部分,當中每一形狀、顏色和線條,都是表達角色喜怒哀樂,以至開展故事情節的重要元素。此外,展覽亦透過創作人的訪問片段,讓觀眾窺探原創故事的靈感來源。《彼思動畫30年:家+友‧加油!》將為觀眾提供一個難得的機會,走進彼思動畫那些風靡全球而又感動人心的作品,了解其背後的創作過程和所運用的藝術技巧。

The exhibition features a fine selection of traditional artwork in various media, including hand-drawn sketches, paintings, storyboards and sculptures, created by the artists at Pixar Animation Studios as they contribute to the development process for each film. Every shape, colour and line in the artwork is designed to convey the desires, heartache, sadness, joy and love of the characters and the story they inhabit. Together with the purposely produced videos of artists' interviews that give visitors a behind-the-scenes glimpse of how they came up with story ideas, the exhibition offers a rare and unique opportunity to experience the craftsmanship and creative process behind Pixar's wildly successful and beloved films that touch the hearts of children and adults all over the world. 


        為讓觀眾深入認識彼思動畫作品,香港文化博物館 將會推出一系列教育及公眾節目。有關活動詳情,請留意2017年9月底博物館網頁公佈。

To provide further insight into Pixar's productions, the exhibition will be accompanied by a series of education and public programmes. Details will be announced through the website of Hong Kong Heritage Museum in late September, 2017.



~ 展品精選 Exhibit Highlights ~

卜‧普羅利  Bob Pauley
胡迪巴斯  Woody and Buzz
《反斗奇兵》“Toy Story”,1995年
粗頭墨水筆及鉛筆繪製紙本  Marker and pencil on paper

畢‧洛奇  Bud Luckey
阿德阿樂  Tuck and Roll
《蟲蟲特工隊》“A Bug's Life”,1998年
鉛筆繪製紙本  Pencil on paper

格雷格‧戴克斯特拉   Greg Dykstra
羅小飛  Russell
《沖天救兵》“UP”,2009年
樹脂鑄模  Cast urethane resin

史蒂夫‧皮爾徹  Steve Pilcher
梅莉達熊媽媽  Merida and Mum Bear
《勇敢傳說之幻險森林》“Brave”,2012年
塑膠顏料繪製木板  Acrylic on board

堤‧大介  Daisuke “Dice” Tsutsumi
情景繪圖:開除出校  Moment Painting: Expelled
《怪獸大學》“Monsters University”,2013年
數碼繪圖  Digital painting

瑞奇尼華  Ricky Nierva
大眼仔毛毛 Mike and Sulley 
《怪獸大學》“Monsters University”,2013年
墨水及粗頭墨水筆繪製紙本  Ink and marker on paper

彼德‧桑  Peter Sohn
細細粒阿勞  Spot and Arlo
《恐龍大時代》“The Good Dinosaur”,2015年
鉛筆繪製紙本複本  Pencil on paper

阿伯特‧洛薩諾  Albert Lozano
阿樂  Joy
《玩轉腦朋友》“Inside Out”,2015年
粗頭墨水筆及油性鉛筆繪製紙本  Marker and grease pencil on paper


~ 入場費  Admission Fee ~

標準票 (成人):HK $20
團體票 (20人或以上團體):HK $14
優惠票 #:HK $10

Standard (Adult): HK $20
Group (Group of 20 persons or More): HK $14
Concessionary #: HK $10

# 全日制學生、殘疾人士與一名同行照料者 及 60歲或以上高齡人士。
* 票房將於閉館前30分鐘關閉。
* 博物館通行證持有人在有效期內可無限次免費入場參觀專題展覽。

# Full-time students, people with disabilities and one accompanying carer, senior citizens aged 60 or above.
* Box Office will be closed 30 minutes before the Museum closes.
* Holders of valid Museum Pass enjoy unlimited free admission to the above Special Exhibition.



©Disney/Pixar
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

沒有留言 :

張貼留言