Blog Banners

歡迎到訪本網誌!  |  Welcome to visit this blog!

2017年9月7日 星期四

上海迪士尼度假區(Shanghai Disney Resort)將於今年秋季推出「電子版 迪士尼快速通行證」(Digital Disney's FastPass)

上海迪士尼度假區 創新「迪士尼快速通行證」服務,最大程度優化賓客體驗

「迪士尼快速通行證」將於年內升級電子版,為遊客提供更多靈活與便利


New Innovation Coming to Disney FastPass to Help Guests Maximize their Experience
at Shanghai Disney Resort

Disney FastPass to be transformed into a digital format later this year, providing guests
with more flexibility and convenience


        想要快速進入心儀景點的賓客將不用來往於賓客服務中心排隊就能方便地領取「迪士尼快速通行證」了。上海迪士尼度假區 於今天宣佈,上海迪士尼樂園 內備受歡迎的「迪士尼快速通行證」服務 將進行電子版升級。屆時,賓客入園後無論身處何處,都能通過手機等移動設備預約並查看「迪士尼快速通行證」,且無需額外付費。

Guests who want to enjoy faster access to their preferred attractions will no longer need to stand in queues to obtain Disney Fastpass tickets. Shanghai Disney Resort today announced that its popular Disney Fastpass service will be transformed into a digital system, enabling the convenience of booking and redeeming Disney FastPass on mobile devices from anywhere within the theme park, at no additional cost.


        上海迪士尼度假區 的「電子快速通行證」服務 將在今年秋季啟用。啟用後,賓客只需提前下載最新版本的度假區官方手機應用程式(應用程式),即可在進入主題樂園後,隨處在手機上預約提供「迪士尼快速通行證」服務景點的 電子版通行證,而無需前往指定地點領取。

After the introduction of the digital platform in this fall, guests visiting Shanghai Disneyland are encouraged to download the resort’s latest version of the official app, through which they will be able to reserve digital Disney FastPass tickets for participating attractions on their mobile phones from anywhere within the theme park.

        上海迪士尼度假區 總經理 郭偉誠(Philippe Gas)表示:「在 華特迪士尼樂園和度假區,我們始終傳承迪士尼不懈創新的精神推陳出新,用新的產品和服務不斷提升賓客體驗,讓賓客遊玩得更盡興。自2016年開幕以來,上海迪士尼樂園 的世界級景點和娛樂演出廣受賓客好評。此次在中國這個全球最大的移動市場推出 電子版 迪士尼快速通行證,幫助我們繼續實現對中國賓客的長期承諾,即致力於為賓客提供更多機會和選擇,進一步將遊玩體驗個性化,使他們能更便捷地與家人朋友創造難忘的回憶。」

“At Walt Disney Parks and Resorts, we continue to build on our legacy of innovation to take the entire Disney guest experience to another level and provide new ways for our guests to make the most of their visit,” said Philippe Gas, general manager of Shanghai Disney Resort. “Since the opening of Shanghai Disneyland in 2016, the response to our world-class attractions and entertainment has been overwhelming. The introduction of the digital FastPass service in the world’s largest mobile market is part of our ongoing commitment to providing Chinese guests with opportunities to further customize their experience and make it even easier to create unforgettable memories with their families and friends.”


        在過去一年中,數百萬賓客在遊玩上海迪士尼樂園時使用了「迪士尼快速通行證服務」,更好地規劃他們在樂園的行程。今年秋季起,賓客將能以更高效,靈活的方式享受「迪士尼快速通行證」服務,且無需額外付費。

Disney FastPass has been enjoyed by millions of guests visiting Shanghai Disneyland in the past year, allowing guests to better plan their visit to the theme park. Starting this fall, guests will continue to enjoy the Disney FastPass service at no additional cost but in a more efficient and flexible way.


       屆時,賓客可以通過 上海迪士尼度假區 官方手機應用程式(應用程式)獲取「電子版 迪士尼快速通行證」,而無需匆忙地來往於指定的賓客服務中心領取。賓客在入園後,可把已激活的樂園門票與手機應用程式關聯,按照提示進行瀏覽,選擇及預約「迪士尼快速通行證」,並可隨時查看快速通行證的使用時間。使用時,賓客在選定景點的快速通行證入口掃描他們的手機或樂園門票上的二維碼,在快速通行證以及與樂園門票相關聯的賓客照片驗證成功後,賓客便可快捷地體驗景點。

Instead of hurrying to designated Guest Services locations, guests will soon be able to obtain a digital Disney Fastpass ticket through the official Shanghai Disney Resort app. After entering the theme park, guests can associate their activated ticket with the app, and then follow the instructions to view, select and reserve a digital Disney Fastpass, as well as check the designated return time. Once at the Disney Fastpass entrance of their selected attraction, guests can simply present the QR code on their device or park ticket for scanning. After the validation of the Fastpass as well as the photo identification associated with guests’ park ticket, guests will then be able to enjoy the faster access to the fun.


        隨着「迪士尼快速通行證」的電子化,今年年初推出的「迪士尼尊享卡」也將同時升級為在線購買。通過度假區的官方手機應用程式(應用程式),賓客入園後將能隨時隨地購買和查看「迪士尼尊享卡」(視當日供應情況),並在當天任意時間前往所選擇的景點享受優先通行服務。

Along with the digitalization of Disney Fastpass, Disney Premier Access, launched earlier this year, will also be available for purchase through the app from anywhere within the park, while supplies last each day. Disney Premier Access allows guests to enjoy faster access to participating attractions anytime during their visit.


       自1955年年第一座迪士尼主題樂園開幕以來,華特迪士尼樂園和度假區 不斷在創意和創新上突破極限,運用先進的科技將迪士尼故事講述的傳統以嶄新,神奇的方式呈現,為每一位賓客創造世界一流的體驗。每年,在全球各地有數百萬的賓客享受「迪士尼快速通行證」服務,而這項服務也在包括 上海迪士尼度假區 在內的每一座迪士尼度假區經歷革新和升級。每座迪士尼目的地都根據當地賓客的遊玩習慣和喜好推出各不相同的快速通行證服務,但它們有着相同的宗旨:即提升賓客體驗,讓賓客能更快捷地享受樂趣。

Since the opening of the first Disney theme park in 1955, Walt Disney Parks and Resorts has pushed the boundaries of creativity and innovation to deliver a world-class guest experience for everyone, using technology in a smart, seamless and magical way to enable the next level of storytelling. Disney FastPass has been enjoyed by millions of guests visiting Disney parks around the world each year and continues to evolve at each of our destinations, including Shanghai Disney Resort. While each Disney destination provides different FastPass options based on how guests enjoy their visit, those options stay true to the core principle of improving the guest experience, allowing guests to get to the fun faster.


上海迪士尼樂園內的以下七個景點提供「迪士尼快速通行證」和「迪士尼尊享卡」服務:

Seven attractions in Shanghai Disneyland offer complimentary Disney FastPass and paid Disney Premier Access:

1. 位於「探險島」的「翱翔·飛越地平線」
2. 位於「探險島」的「雷鳴山漂流」
3. 位於「明日世界」的「創極速光輪」
4. 位於「明日世界」的「巴斯光年星際營救」
5. 位於「夢幻世界」的「七個小矮人礦山車」
6. 位於「夢幻世界」的「小熊維尼歷險記」
7. 位於「夢幻世界」的「小飛俠天空奇遇」

1. Soaring Over the Horizon in Adventure Isle
2. Roaring Rapids in Adventure Isle
3. TRON Lightcycle Power Run in Tomorrowland
4. Buzz Lightyear Planet Rescue in Tomorrowland
5. Seven Dwarfs Mine Train in Fantasyland
6. The Many Adventures of Winnie the Pooh in Fantasyland
7. Peter Pan’s Flight in Fantasyland


        在「電子版 迪士尼快速通行證」啟用後,賓客依然可以前往位於景點所在園區的賓客服務中心,與用目前一樣的方式領取「迪士尼快速通行證」。賓客在自助一體機上掃描樂園門票後,其門票將自動與一張所選景點的「電子版 快速通行證」關聯。賓客只需在指定時間前往所選景點的快速通行證入口,掃描樂園門票,即可享受快速通行服務。

Guests will continue to have the option of obtaining a Disney Fastpass ticket at Fastpass kiosks located in each land’s Guest Services, just as they do today. After scanning their park ticket at the Fastpass kiosk, their park ticket will automatically be linked with a digital Disney Fastpass to their selected attraction. At the Fastpass entrance of their selected attraction, guests can scan their park ticket to enjoy faster access.


        「迪士尼快速通行證」和「迪士尼尊享卡」於每日限量發行,不可轉讓。所有的「迪士尼快速通行證」和「迪士尼尊享卡」均僅限在領取或購買當日一次性使用,且與本人樂園門票關聯。具體使用情況可能隨各景點的實際運營情況進行調整。賓客可訪問 上海迪士尼度假區 官方網站 或 手機應用程式 即時了解最新景點資訊。

Disney FastPass and Disney Premier Access tickets are subject to availability and non-transferable. All Disney FastPass and Disney Premier Access tickets will be date-specific and valid for admission for one person, one time only on the date obtained or purchased. All tickets are subject to the operating schedule of attractions. Guests can visit the official Shanghai Disney Resort website or check the official mobile app for the latest information.



© 上海迪士尼度假區
© Shanghai Disney Resort
Follow Disney Magical Kingdom on FacebookFollow Disney Magical Kingdom on InstagramFollow Disney Magical Kingdom on Twitter

沒有留言 :

張貼留言